1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Synkronoi ja korjasi chamallow - - www.addic7ed.com - 2 00:00:55,926 --> 00:00:56,994 Huomenta. 3 00:00:56,994 --> 00:00:58,765 Aamu. Voi luoja, äiti. 4 00:00:58,798 --> 00:00:59,870 - Mitä? - Kerro minulle, ettet tee 5 00:00:59,871 --> 00:01:02,839 - se asia enää kasvoillesi. - Ei tietenkään. Ei toiminut muutenkaan. 6 00:01:02,872 --> 00:01:04,743 Luulen, että se antoi minulle enemmän paikkoja. 7 00:01:04,776 --> 00:01:06,814 Vaikka se teki sinut katso 16, se on inhottavaa. 8 00:01:06,847 --> 00:01:09,720 No, sen voi sanoa, koska olet vielä 30-vuotias. 9 00:01:09,753 --> 00:01:11,724 Joo, olen 30-vuotias, 10 00:01:11,757 --> 00:01:14,528 luokassa koko päivän, ympärillä 20-vuotiaat opiskelijat. 11 00:01:16,265 --> 00:01:19,338 - Odota, mikä se on? - Se on parsa-juurikkaan mehua. 12 00:01:19,371 --> 00:01:22,746 Kahden päivän antioksidanttinen kuormitus. 13 00:01:22,779 --> 00:01:25,517 Sinun täytyy päästä yli tästä pakkomielle vanhenemiseen. 14 00:01:27,521 --> 00:01:30,628 Tiedätkö, syy siihen, miksi olet painaa kirjoja iässäsi 15 00:01:30,661 --> 00:01:34,368 johtuu siitä, että olet unohtanut yhden elämän tärkeimmät säännöt. 16 00:01:34,401 --> 00:01:38,243 Älä koskaan mene naimisiin jonkun kanssa ei voi toimittaa elatusapua. 17 00:01:38,276 --> 00:01:39,947 I didn't marry Tim for his money. 18 00:01:39,980 --> 00:01:41,282 Ja näet, mihin se johti sinut. 19 00:01:41,315 --> 00:01:43,286 Menen oikeustieteelliseen tiedekuntaan 20 00:01:43,319 --> 00:01:46,827 koska haluan tehdä jotain itselleni kerrankin. 21 00:01:46,860 --> 00:01:48,831 Se on erittäin ihailtavaa. 22 00:01:48,864 --> 00:01:51,436 Saa nähdä kuinka ihailtavaa kun epäonnistun tässä vauvabaarissa. 23 00:01:51,469 --> 00:01:53,941 Voi, et ole menossa epäonnistua vauvabaarissa. 24 00:01:55,812 --> 00:01:57,682 Minulla on usko sinuun. 25 00:02:09,405 --> 00:02:10,440 Äiti. 26 00:02:11,442 --> 00:02:13,013 Mm... 27 00:02:13,046 --> 00:02:15,317 Tiedätkö itse asiassa, Bernie on eroamassa. 28 00:02:15,350 --> 00:02:17,956 Todella? He-he näytti aina niin onnelliselta. 29 00:02:17,989 --> 00:02:19,726 No, ei kai. 30 00:02:19,759 --> 00:02:21,362 Hmm. 31 00:02:21,395 --> 00:02:23,366 Ja tiedän, että olet aina oli asiaa hänelle. 32 00:02:23,399 --> 00:02:24,502 minä... 33 00:02:24,535 --> 00:02:25,571 Sanoin kerran, että en ajatellut 34 00:02:25,605 --> 00:02:26,941 hän oli kauhean näköinen mies. 35 00:02:26,974 --> 00:02:29,445 Isäsi piti sitä pääni päällä vuosia. 36 00:02:29,478 --> 00:02:30,481 Kunnossa. 37 00:02:30,514 --> 00:02:32,719 No, hyväksytään se. 38 00:02:32,752 --> 00:02:35,625 Mikset mene sinne heti 39 00:02:35,658 --> 00:02:36,894 - ja tervehdit? - Ei. 40 00:02:36,927 --> 00:02:38,296 - "Hei. Hei, Bernie." - Ei, ei, ei. Ei 41 00:02:38,329 --> 00:02:39,700 Ei, ei, ei, ei. 42 00:02:39,733 --> 00:02:40,902 O - Sellainen. 43 00:02:40,935 --> 00:02:42,438 Ei, sinun täytyy tavata joku 44 00:02:42,471 --> 00:02:44,977 päivän luonnollisessa kulmassa. 45 00:02:45,010 --> 00:02:47,548 Todella? Okei, minä ehkä kuullut jotain 46 00:02:47,582 --> 00:02:49,820 virkailijalta osoitteessa Camden Way -viinikauppa. 47 00:02:49,853 --> 00:02:51,422 Ja mikä se on? 48 00:02:51,455 --> 00:02:53,560 Siis joka perjantai iltapäivällä Bernie astuu sisään 49 00:02:53,594 --> 00:02:55,396 hakemaan pullon viikonlopuksi. 50 00:02:56,767 --> 00:02:57,869 Olet mahdoton. 51 00:02:57,902 --> 00:02:59,505 Mm-hmm. 52 00:03:58,489 --> 00:04:00,460 Onko kaikki hyvin? 53 00:04:00,493 --> 00:04:01,764 Voi. Kyllä. 54 00:04:01,797 --> 00:04:03,567 Se olet vain sinä - olet ollut täällä... 55 00:04:03,601 --> 00:04:05,037 jonkin aikaa, neiti Mellon. 56 00:04:05,070 --> 00:04:07,976 Ajattelin, että ehkä voisin auttaa sinua löytämään jotain. 57 00:04:08,009 --> 00:04:10,648 Ei. Minä vain selailen. 58 00:04:10,681 --> 00:04:12,418 Pysy niin kauan kuin haluat. 59 00:04:12,451 --> 00:04:14,723 Ja kiitos, kerro minulle jos voin suositella jotain. 60 00:04:14,756 --> 00:04:17,394 No, varmasti tulee. 61 00:04:26,379 --> 00:04:27,447 Voi! 62 00:04:27,447 --> 00:04:29,820 Virginia! 63 00:04:29,853 --> 00:04:31,556 On hienoa nähdä sinut. 64 00:04:31,590 --> 00:04:33,928 - Bernie! Mikä yllätys. - Voi. 65 00:04:33,961 --> 00:04:35,564 Voi! 66 00:04:35,598 --> 00:04:37,501 Siitä on liian kauan. 67 00:04:37,534 --> 00:04:39,572 Miten kestät Billin kuoleman jälkeen? 68 00:04:39,606 --> 00:04:41,710 Ai, se on silti päivä kerrallaan. 69 00:04:41,743 --> 00:04:44,015 No, näytät positiivisesti upealta. 70 00:04:44,048 --> 00:04:45,885 Voi kiitos. 71 00:04:45,918 --> 00:04:47,622 S-Niin sinäkin. 72 00:04:48,924 --> 00:04:51,730 Oi, kuinka Anita voi? 73 00:04:51,763 --> 00:04:54,736 Otamme vähän aika erillään, pelkään. 74 00:04:54,769 --> 00:04:57,474 Voi, olen niin pahoillani kuullessani sen. 75 00:04:57,507 --> 00:04:59,478 Kyllä. Se oli... 76 00:04:59,511 --> 00:05:02,151 - johtaa siihen jonkin aikaa. - Mm. 77 00:05:02,184 --> 00:05:04,188 - Mutta en halua jäädä surullisiin asioihin. - Voi. 78 00:05:04,221 --> 00:05:05,792 Itse asiassa 79 00:05:05,825 --> 00:05:06,994 - Olin... - Bern-Bern, 80 00:05:07,027 --> 00:05:08,898 Olavidia tuli sisään. 81 00:05:08,931 --> 00:05:10,100 - Sain viimeisen. - Ah. 82 00:05:10,133 --> 00:05:11,202 Fantastinen. 83 00:05:11,235 --> 00:05:12,438 Tämä on Cassie. 84 00:05:12,471 --> 00:05:13,774 Voi. Hei. 85 00:05:13,807 --> 00:05:15,210 - Itse asiassa tunnemme toisemme. - Teemmekö? 86 00:05:15,243 --> 00:05:16,813 Cassie Brooks. 87 00:05:18,016 --> 00:05:19,820 Cassie, oh... 88 00:05:19,853 --> 00:05:21,055 Voi luoja, sinä... 89 00:05:21,088 --> 00:05:22,759 Olimme samassa yliopiston asuntolassa. 90 00:05:22,792 --> 00:05:24,796 En voi uskoa teitä kahta 91 00:05:24,829 --> 00:05:26,566 olivat yhdessä yliopistossa. 92 00:05:26,600 --> 00:05:28,103 Kolme ovea alhaalla, jos muistan. 93 00:05:28,136 --> 00:05:29,840 Kyllä. 94 00:05:29,873 --> 00:05:31,643 Sinun pitäisi poiketa ensi viikolla. 95 00:05:31,676 --> 00:05:33,079 Olisi hienoa päästä kiinni. 96 00:05:33,112 --> 00:05:34,181 Joo. 97 00:05:34,214 --> 00:05:36,720 Odota, olemme Tahoessa. 98 00:05:36,753 --> 00:05:38,089 Pelkään niin. 99 00:05:38,122 --> 00:05:40,193 Mutta voit tehdä sen toisenkin kerran. 100 00:05:40,226 --> 00:05:42,732 No, en halua erota 101 00:05:42,765 --> 00:05:45,570 - viini- ja juustoostoksesi. - Kyllä. 102 00:05:45,604 --> 00:05:47,742 Menen hakemaan Claretin. 103 00:05:47,775 --> 00:05:51,617 - Hauska nähdä sinua, Virginia. - Kiva nähdä sinuakin. 104 00:05:51,650 --> 00:05:54,155 Minä-minä vain, minä... 105 00:05:54,188 --> 00:05:56,627 minun täytyy kysyä. 106 00:05:56,660 --> 00:05:58,063 Miten sinä...? 107 00:05:58,096 --> 00:05:59,766 Mikä on salaisuutesi? 108 00:05:59,799 --> 00:06:01,169 Ai, vain ruokavalio ja liikunta. 109 00:06:01,202 --> 00:06:03,106 Voi sinä, lopeta paska. 110 00:06:03,139 --> 00:06:05,243 Tämä ei vain tapahdu. 111 00:06:05,276 --> 00:06:07,147 Mitä sinä teet? 112 00:06:07,180 --> 00:06:09,218 Kerron sinulle yhdellä ehdolla. 113 00:06:09,251 --> 00:06:10,487 Mikä se on? 114 00:06:10,520 --> 00:06:11,823 Pysy kaukana Bernistä. 115 00:06:12,892 --> 00:06:14,562 En tiedä mitä tarkoitat. 116 00:06:14,596 --> 00:06:16,165 Tämä oli viaton törmäys... 117 00:06:16,198 --> 00:06:18,804 Mikset lopeta paskaa, Virginia? 118 00:06:18,837 --> 00:06:21,008 Pidän etäisyyttä. 119 00:06:24,983 --> 00:06:27,054 Soita ja sovi aika. 120 00:06:27,487 --> 00:06:29,291 Olen kamala. 121 00:06:29,324 --> 00:06:31,863 Siltä ainakin minusta tuntuu. 122 00:06:33,834 --> 00:06:36,539 Pitkästä aikaa minä... 123 00:06:36,572 --> 00:06:38,844 ei ymmärtänyt mihin aika meni. 124 00:06:38,877 --> 00:06:42,151 Eräänä hetkenä olin... nuori ja matkustelin. 125 00:06:42,184 --> 00:06:43,921 Ja rakastin valokuvaamista, juhliin menossa. 126 00:06:43,954 --> 00:06:46,292 Ja seuraavalla hetkellä olen... 127 00:06:46,325 --> 00:06:48,063 tämä. 128 00:06:48,096 --> 00:06:50,033 En koskaan miljoonaan vuoteen 129 00:06:50,066 --> 00:06:51,904 olisi harkinnut tulemista plastiikkakirurgille, 130 00:06:51,937 --> 00:06:54,241 mutta kun näin Cassien, no, minä vain, no, 131 00:06:54,274 --> 00:06:56,880 tässä olen valmis kovaan myyntiin. 132 00:06:56,913 --> 00:06:59,117 Luulen, että olet tullut väärään paikkaan. 133 00:07:00,120 --> 00:07:01,757 Minä-minä mitä... mitä? 134 00:07:01,790 --> 00:07:04,061 En usko, että olet sopii minulle tai mitä teen. 135 00:07:04,094 --> 00:07:05,998 Tiedän tämän pelin. 136 00:07:06,031 --> 00:07:07,936 - Peli? - Kyllä näytät 137 00:07:07,969 --> 00:07:10,173 kuin olisit liian hyvä minulle, joten haluan sinua vielä enemmän. 138 00:07:10,206 --> 00:07:12,311 Tämä ei ole myyntitaktiikka, neiti Mellon. 139 00:07:12,344 --> 00:07:14,248 Näytänkö käytettyjen autojen myyjältä? 140 00:07:14,281 --> 00:07:16,285 En sanoisi niin. 141 00:07:16,318 --> 00:07:18,156 Sitten en ole alalla "hirvittävistä" ihmisistä 142 00:07:18,189 --> 00:07:19,993 kauniiksi. 143 00:07:20,026 --> 00:07:22,131 Jos uskot olevasi kamala, 144 00:07:22,164 --> 00:07:24,703 mikään, mitä kukaan voi tehdä, ei muuta sitä. 145 00:07:24,736 --> 00:07:27,842 Kerrot sen minulle kauneus alkaa sisältä? 146 00:07:27,875 --> 00:07:29,679 Ehkä sinun pitäisi lopettaa ennakointi 147 00:07:29,712 --> 00:07:32,017 minun ajatukseni ja ala työstää sinun. 148 00:07:32,050 --> 00:07:34,021 Kiitos kun tulit sisään. 149 00:07:34,054 --> 00:07:36,659 Okei, ole hyvä ja lopeta. Stop. 150 00:07:38,062 --> 00:07:40,267 W-Mitä tahansa sanoin väärin... 151 00:07:40,300 --> 00:07:43,039 En, en, en tarkoittanut sitä. 152 00:07:43,072 --> 00:07:46,212 En todellakaan koe olevani kamala. 153 00:07:46,245 --> 00:07:48,316 minulla on 154 00:07:48,349 --> 00:07:50,587 todella paska viikko. 155 00:07:53,092 --> 00:07:55,631 Haluan vain pystyä katsomaan m-peiliin 156 00:07:55,664 --> 00:07:57,902 ja olla tyytyväinen näkemääni. 157 00:07:57,935 --> 00:08:00,641 Olen periaatteessa yksin. minä... 158 00:08:00,674 --> 00:08:02,679 no, minulla ei ole ystäviä. 159 00:08:02,712 --> 00:08:05,083 Ajoin jopa taloudenhoitajani pois. 160 00:08:05,116 --> 00:08:08,322 En halua lopettaa elämääni tällä tavalla. 161 00:08:09,893 --> 00:08:12,230 Sinä voit ymmärtää sen, eikö? 162 00:08:14,368 --> 00:08:16,906 Et ole alunperin kotoisin Beverly Hills, oletko? 163 00:08:17,942 --> 00:08:20,915 Ei, Wichita, Kansas. 164 00:08:20,948 --> 00:08:22,819 Tulin tänne yliopistoon, 165 00:08:22,852 --> 00:08:25,257 ja sanoin itselleni olevani muuttaa elämäni. 166 00:08:25,290 --> 00:08:27,929 Ja menin naimisiin - erittäin rikkaan miehen kanssa. 167 00:08:29,899 --> 00:08:32,070 Vanhat Beverly Hillsin rahat. 168 00:08:32,103 --> 00:08:35,143 Rakastin häntä, mutta en koskaan annoin itselleni mahdollisuuden 169 00:08:35,176 --> 00:08:37,281 tullakseni todelliseksi minäksi. 170 00:08:37,314 --> 00:08:39,285 Ja... 171 00:08:39,318 --> 00:08:41,388 nyt pelkään, että on liian myöhäistä. 172 00:08:45,864 --> 00:08:47,902 Ei ole liian myöhäistä. 173 00:08:48,971 --> 00:08:51,710 Ensinnäkin, en ajattele olen plastiikkakirurgi. 174 00:08:51,743 --> 00:08:54,114 Se on keksitty lääketieteellinen termi 175 00:08:54,147 --> 00:08:56,385 - saada ajokortti. - Mm. 176 00:08:56,418 --> 00:08:58,991 En myöskään ole taiteilija. 177 00:08:59,024 --> 00:09:01,062 Ei kuvanveistäjä. 178 00:09:01,095 --> 00:09:03,266 Ei parantaja. 179 00:09:03,299 --> 00:09:05,737 Olen palvoja. 180 00:09:06,773 --> 00:09:08,844 Palvon ihmisen muotoa 181 00:09:08,877 --> 00:09:11,015 kaikessa komeudessaan. 182 00:09:11,048 --> 00:09:14,188 Aika on vandaali, joka ruiskuttaa graffiteja 183 00:09:14,221 --> 00:09:16,292 kaikkialla jumalien työssä. 184 00:09:16,325 --> 00:09:18,362 Minä vain siivoan. 185 00:09:19,464 --> 00:09:22,237 Jos haluat apuani, 186 00:09:22,270 --> 00:09:24,008 sinun täytyy uskoa 187 00:09:24,041 --> 00:09:26,078 olet palvomisen arvoinen. 188 00:09:26,111 --> 00:09:28,115 Oletko sinä? 189 00:09:29,719 --> 00:09:31,756 Olen rehellinen sinulle. 190 00:09:33,025 --> 00:09:34,896 En juuri nyt. 191 00:09:34,929 --> 00:09:36,298 En, en rakasta itseäni. 192 00:09:38,202 --> 00:09:40,874 Haluan olla joku jota voisin rakastaa. 193 00:09:43,245 --> 00:09:45,817 Se on rehellinen vastaus. 194 00:09:52,898 --> 00:09:54,936 Seuraa minua. 195 00:10:05,456 --> 00:10:08,062 Ensimmäinen asia, joka sinun pitäisi tehdä 196 00:10:08,095 --> 00:10:10,768 on heittää kaikki ennakkokäsitykset 197 00:10:10,801 --> 00:10:12,972 siitä, mitä teemme täällä. 198 00:10:13,005 --> 00:10:15,110 En viipaloi ja venyttää ihoa ympärillä 199 00:10:15,143 --> 00:10:17,014 kuin tekisin makkaraa. 200 00:10:17,047 --> 00:10:20,320 Käytän patentoitua kasvojen lisäystä 201 00:10:20,353 --> 00:10:22,190 ja ihon nuorentava tekniikka 202 00:10:22,223 --> 00:10:24,161 jonka olen tehnyt täydelliseksi monen jälkeen 203 00:10:24,194 --> 00:10:26,431 opiskelusta ja matkustamisesta. 204 00:10:27,902 --> 00:10:30,473 Kukaan ei tee sitä mitä minä teen, niin kuin minä teen. 205 00:10:30,506 --> 00:10:32,144 Kuulostaa mystiseltä. 206 00:10:32,177 --> 00:10:33,914 Se on salainen, mutta siihen on syynsä. 207 00:10:33,947 --> 00:10:35,016 Mikä on? 208 00:10:35,049 --> 00:10:36,218 Samaa syytä ei kukaan tiedä 209 00:10:36,251 --> 00:10:37,855 kaava koksille. 210 00:10:39,524 --> 00:10:41,295 Kaikki valmis. 211 00:10:48,844 --> 00:10:51,984 He eivät edes katso kuin samat ihmiset. 212 00:10:52,017 --> 00:10:53,887 Tavallaan ne eivät ole. 213 00:10:53,920 --> 00:10:56,225 Vierailun jälkeen nämä kokeneet yksilöt 214 00:10:56,258 --> 00:10:58,129 syvällinen muutos 215 00:10:58,162 --> 00:11:00,968 elämässään, urallaan, 216 00:11:01,001 --> 00:11:03,306 heidän suhteissaan, 217 00:11:03,339 --> 00:11:05,376 heidän onnensa. 218 00:11:07,848 --> 00:11:09,919 Joten mitä - mitä tapahtuu seuraavaksi? 219 00:11:09,952 --> 00:11:13,393 Katsonko piirustuksia ja kerro miltä haluan näyttää? 220 00:11:13,426 --> 00:11:15,330 En toimi sillä tavalla. 221 00:11:15,363 --> 00:11:18,102 Universumi on jo tehnyt päätti miltä näytät. 222 00:11:18,135 --> 00:11:20,440 Poistan vain graffitit. 223 00:11:20,473 --> 00:11:21,843 Muistaa? 224 00:11:26,185 --> 00:11:28,222 Minun korvaukseni. 225 00:11:29,625 --> 00:11:31,830 Voi. 226 00:11:31,863 --> 00:11:33,232 Saat palvelun, jota et voi saada 227 00:11:33,265 --> 00:11:35,103 missään muualla maailmassa. 228 00:11:35,136 --> 00:11:37,340 Se on jotain arvoista. 229 00:11:37,373 --> 00:11:39,411 Mieti sitä. 230 00:11:46,458 --> 00:11:48,964 Haluan todella tämän, Grady. 231 00:11:48,997 --> 00:11:51,268 Meidän on yritettävä saada tämä toimimaan. 232 00:11:51,301 --> 00:11:53,406 Olen jo ajanut numerot kahdesti, Virginia. 233 00:11:53,439 --> 00:11:56,345 En voi neuvoa sinua ottamaan tästä lisävelasta. 234 00:11:56,378 --> 00:11:58,549 Ajan Bentleyllä. 235 00:11:58,583 --> 00:12:01,055 Minulla on kartano Beverly Hillsissä. 236 00:12:01,088 --> 00:12:02,992 En voi olla näin rikki. 237 00:12:03,025 --> 00:12:05,130 Kyllä, jos haluat pitää Bentley ja kartano, 238 00:12:05,163 --> 00:12:07,100 sitten jatkat neuvojeni noudattamista. 239 00:12:07,133 --> 00:12:09,471 Katso, Virginia, yksinkertainen tosiasia on 240 00:12:09,504 --> 00:12:11,542 Bill jätti jälkeensä paljon velkaa 241 00:12:11,575 --> 00:12:13,246 kun hän ohitti, ja a iso osa siitä velasta 242 00:12:13,279 --> 00:12:15,050 on molemmissa nimissäsi. 243 00:12:15,083 --> 00:12:17,087 Ja nämä velkojat, ne - ne on maksettava. 244 00:12:17,120 --> 00:12:18,624 Kunnossa. 245 00:12:18,657 --> 00:12:20,895 Mitä helvettiä? Voin leikata. 246 00:12:20,928 --> 00:12:23,266 Myy Bentley. minä osaa ajaa Mercedestä. 247 00:12:23,299 --> 00:12:25,638 Se ei ole niin yksinkertaista, Virginia. 248 00:12:25,671 --> 00:12:27,875 Hyvin. 249 00:12:27,908 --> 00:12:30,346 Ehkä tarvitsen vain... 250 00:12:30,379 --> 00:12:32,919 toinen yritysjohtaja. 251 00:12:32,952 --> 00:12:35,658 Mikä tahansa muu yritysjohtaja 252 00:12:35,691 --> 00:12:38,597 olisi jo tehnyt myyt kaiken 253 00:12:38,630 --> 00:12:40,366 ja muuttaa Sylmariin. 254 00:12:40,399 --> 00:12:42,204 Oletko fiksu ja lopettaa uhkailu? 255 00:12:42,237 --> 00:12:44,241 Kunnossa? Sinulla ei ole varaa tähän, Virginia. 256 00:12:44,274 --> 00:12:46,278 Hyväksy se. 257 00:13:07,353 --> 00:13:09,358 Minne olet menossa? 258 00:13:12,698 --> 00:13:14,936 Tule takaisin tänne. 259 00:13:55,717 --> 00:13:57,453 Erittäin hyvä. 260 00:14:01,428 --> 00:14:03,499 Saanko nähdä kätesi? 261 00:14:03,532 --> 00:14:06,171 - Minun-minun kädet? - Kyllä. 262 00:14:07,340 --> 00:14:10,180 Sinulla on kauniit kädet. 263 00:14:10,213 --> 00:14:13,019 Kerran, kun ihmiset ajoivat Pintoilla. 264 00:14:13,052 --> 00:14:15,190 Mutta kauneus on edelleen olemassa. 265 00:14:15,223 --> 00:14:17,494 Se vain odottaa joku tuomaan sen esiin. 266 00:14:17,527 --> 00:14:20,200 Näet, ei ole harmoniaa, jos kasvosi 267 00:14:20,233 --> 00:14:22,672 - on yhdellä aikakaudella ja kätesi ovat toisella. - Mm. 268 00:14:22,705 --> 00:14:24,776 En ole koskaan kuullut 269 00:14:24,809 --> 00:14:27,013 kenelläkään on työtä käsissä. 270 00:14:27,046 --> 00:14:29,117 Se "työ", josta puhut noin ei yleensä ole 271 00:14:29,150 --> 00:14:32,123 tehty käsissä, mutta menettelytapani on erilainen. 272 00:14:32,156 --> 00:14:34,461 Käsilläsi on ääni. 273 00:14:34,494 --> 00:14:36,398 Ja he huutavat minulle. 274 00:14:36,431 --> 00:14:39,304 No, ne saavat minut itkemään. 275 00:14:39,337 --> 00:14:41,175 Öh... 276 00:14:41,208 --> 00:14:43,346 Olen rehellinen sinulle, tohtori Perle. 277 00:14:43,379 --> 00:14:45,751 Jouduin liikkumaan paljon rahaa ympärillä vain voidakseen 278 00:14:45,784 --> 00:14:48,657 - varaa kasvoni, joten en todellakaan voi... - Tämä... 279 00:14:48,690 --> 00:14:50,193 ei maksa sinulle mitään. 280 00:14:50,226 --> 00:14:51,428 Ei mitään? 281 00:14:51,461 --> 00:14:53,199 Antaisit minulle palveluksen. 282 00:14:53,232 --> 00:14:54,736 Tätä voi olla vaikea uskoa, 283 00:14:54,769 --> 00:14:56,673 mutta en tee tätä vain rahan takia. 284 00:14:56,706 --> 00:14:58,710 Toin vision elämään. 285 00:14:58,743 --> 00:15:01,716 Ja jos visio ei ole täydellinen, se sattuu minua. 286 00:15:03,653 --> 00:15:06,559 Käteni ovat sinun käsissäsi. 287 00:15:06,593 --> 00:15:09,230 Fantastinen. 288 00:15:11,168 --> 00:15:13,573 Olen kuullut yrityshengestä, 289 00:15:13,607 --> 00:15:16,445 mutta yrityksen logon tatuointi 290 00:15:16,478 --> 00:15:20,386 niskassasi ja käsivarsissasi... 291 00:15:20,419 --> 00:15:22,390 Tha bòidhchead na fhìrinn. 292 00:15:22,423 --> 00:15:24,528 Tha bòidhchead na fhìrinn. 293 00:15:24,561 --> 00:15:27,635 Tha bòidhchead na fhìrinn... 294 00:15:27,668 --> 00:15:30,206 En pidä, en pidä anestesiasta. 295 00:15:30,239 --> 00:15:32,143 Ms. Mellon, olemme kohta aloittamassa. 296 00:15:32,176 --> 00:15:33,412 Makaa hiljaa. 297 00:15:33,445 --> 00:15:35,718 Kauneus on totuus... 298 00:15:35,751 --> 00:15:38,724 Kaiken kauniin suojelija, 299 00:15:38,757 --> 00:15:41,730 anna onnea 300 00:15:41,763 --> 00:15:44,134 meille valmistautuessamme 301 00:15:44,167 --> 00:15:46,640 tämä uhri sinun puolestasi... 302 00:15:46,673 --> 00:15:49,144 Kauneus on totuus. 303 00:15:49,177 --> 00:15:51,482 Kauneus on totuus. 304 00:15:51,515 --> 00:15:54,321 Kauneus on totuus. 305 00:15:54,354 --> 00:15:56,660 Kauneus on totuus. 306 00:15:56,693 --> 00:15:59,197 Kauneus on totuus. 307 00:15:59,230 --> 00:16:03,640 Kauneus on totuus, kauneus on totuus... 308 00:16:13,727 --> 00:16:16,231 Hei? 309 00:16:16,264 --> 00:16:18,336 Äiti? 310 00:16:21,676 --> 00:16:23,680 Oletko se sinä? 311 00:16:31,863 --> 00:16:34,267 Äiti? 312 00:16:35,536 --> 00:16:36,673 fai... 313 00:16:36,706 --> 00:16:38,142 Voi luoja! Mitä tapahtui? 314 00:16:38,175 --> 00:16:40,914 Jätin kipulääkkeet laukkuuni. 315 00:16:40,947 --> 00:16:43,486 Voitko saada ne, kiitos? 316 00:16:43,519 --> 00:16:45,390 - Joo. - Ja lasillinen vettä. 317 00:16:45,423 --> 00:16:46,893 - Okei. - Se todella... 318 00:16:46,926 --> 00:16:48,730 - todella sattuu. - Voi luoja, okei, okei, okei. 319 00:16:48,763 --> 00:16:50,834 Okei, puhu minulle. Mitä - mitä tapahtui? 320 00:16:50,867 --> 00:16:53,439 Menin tohtori Perlen luo. 321 00:16:53,472 --> 00:16:56,211 Hän on plastiikkakirurgi. 322 00:16:56,244 --> 00:16:58,416 Okei, sain sen, sain se, sain sen, sain sen. 323 00:16:58,449 --> 00:17:00,319 Voitko pitää kiirettä, kiitos? 324 00:17:00,352 --> 00:17:01,856 Haluan varmistaa, että et O.D. 325 00:17:01,889 --> 00:17:04,461 Onko sinulla ollut mitään viimeisen neljän tunnin aikana? 326 00:17:04,494 --> 00:17:06,900 Ei, siksi minusta tuntuu kuin haluaisin kuolla juuri nyt. 327 00:17:06,933 --> 00:17:08,870 Okei, tulen, olen tulossa. 328 00:17:08,903 --> 00:17:10,641 Ole hyvä, ole hyvä. 329 00:17:10,674 --> 00:17:11,876 Ole hyvä. 330 00:17:11,909 --> 00:17:13,412 Mitä he tekivät käsillesi? 331 00:17:13,445 --> 00:17:15,350 Laita vain pilleri 332 00:17:15,383 --> 00:17:17,520 suussani jo! 333 00:17:22,664 --> 00:17:24,368 Voi luoja. 334 00:17:26,739 --> 00:17:29,211 Kuinka kauan olet menossa olla tällainen, äiti? 335 00:17:29,244 --> 00:17:31,281 Noin viikon ajan. 336 00:17:31,314 --> 00:17:32,685 Noin viikko. 337 00:17:32,718 --> 00:17:34,856 En voi uskoa, että menit ja teki tämän itsellesi. 338 00:17:34,889 --> 00:17:36,760 Se on ruumiini, Fay. 339 00:17:36,793 --> 00:17:38,663 Voin tehdä mitä haluan. 340 00:17:38,696 --> 00:17:40,500 Se ei koske vain sinua. 341 00:17:40,533 --> 00:17:42,570 - Ai? Voi. - Ei ole. 342 00:17:42,604 --> 00:17:44,642 Grady, sinun asiasi johtaja, soitti ja hän... 343 00:17:44,675 --> 00:17:46,880 - Voi luoja. - Hän kertoi minulle, kuinka paljon velkaa olet. 344 00:17:46,913 --> 00:17:50,386 Äiti, minulla ei ollut aavistustakaan asioista olivat näin huonoja, kun isä kuoli. 345 00:17:50,419 --> 00:17:53,259 En minäkään. 346 00:17:53,292 --> 00:17:55,931 Se oli erittäin toivottua 347 00:17:55,964 --> 00:17:58,369 ja ei-toivottu yllätys. 348 00:17:58,402 --> 00:18:00,774 - Tiedäthän, että Grady sanoi, että voimme menettää talon. - Ei, ei. 349 00:18:00,807 --> 00:18:02,678 - Kyllä hän teki. - Ei, ei. 350 00:18:02,711 --> 00:18:04,448 - Enkä voi maksaa lukukausimaksua. - Ei, ei, ei, ei. 351 00:18:04,481 --> 00:18:06,418 Ei, hän ylireagoi. 352 00:18:06,451 --> 00:18:08,824 Mitään sellaista ei tule tapahtumaan. 353 00:18:08,857 --> 00:18:10,994 Ja jos on, otat opintolainaa 354 00:18:11,027 --> 00:18:12,598 Kuten kaikki muutkin. 355 00:18:12,631 --> 00:18:14,334 Okei, se on erittäin mukavaa 356 00:18:14,367 --> 00:18:15,737 että ajattelet tytärtäsi. 357 00:18:15,770 --> 00:18:17,607 Olet tytärpuoleni. 358 00:18:20,279 --> 00:18:21,683 Vau. 359 00:18:21,716 --> 00:18:23,720 - Voi luoja. Voi luoja. - Sanoitko todella sen? 360 00:18:23,753 --> 00:18:25,456 Olen pahoillani, minä vain... Ei, minä... 361 00:18:25,489 --> 00:18:27,360 Tiedätkö, kaikissa taisteluissamme, 362 00:18:27,393 --> 00:18:28,663 - Et ole koskaan kutsunut minua sillä. - Ei, ei, en tarkoittanut sitä. 363 00:18:28,663 --> 00:18:30,533 Anteeksi, voimmeko olla ylireagoimatta. 364 00:18:30,566 --> 00:18:32,303 En ylireagoi, olen vain päästä helvettiin täältä. 365 00:18:32,336 --> 00:18:34,574 Ei, ei. Voi luojan tähden, Fay, ole kiltti. 366 00:18:34,608 --> 00:18:36,311 Ole hyvä, tarvitsen sinua tänä iltana. 367 00:18:36,344 --> 00:18:39,752 Ei. Tarvitset vain kipulääkkeitä. 368 00:18:40,754 --> 00:18:42,457 Tässä he ovat. Onnea. 369 00:18:42,490 --> 00:18:44,829 Ei, ei, ei, ole kiltti. 370 00:18:44,862 --> 00:18:47,267 Ei, älä jätä minua. 371 00:18:47,300 --> 00:18:49,437 Ole kiltti, ole kiltti, älä jätä minua. 372 00:19:08,442 --> 00:19:10,479 Voi luoja. 373 00:19:17,761 --> 00:19:21,468 Ei, ei, ei, ei, ei ei, ei, ei, ei, ei. Ei 374 00:19:29,618 --> 00:19:31,789 Na fhìrinn. 375 00:19:31,822 --> 00:19:34,260 Kauneus on totuus. 376 00:19:35,429 --> 00:19:39,972 Kauneus on totuus, kauneus on totuus. 377 00:19:40,005 --> 00:19:42,477 Kauneus on totuus. 378 00:19:51,428 --> 00:19:53,633 Tai! 379 00:19:56,739 --> 00:19:58,542 Tai! 380 00:19:58,575 --> 00:20:02,383 - Ei hätää, olen täällä. - Pois! 381 00:20:20,486 --> 00:20:22,523 - Valmis? - Mm-hmm. 382 00:20:23,860 --> 00:20:25,998 - Mm. Mm. - Saitko sen? Kunnossa. 383 00:20:26,031 --> 00:20:27,668 - Mm. - Okei. 384 00:20:28,836 --> 00:20:29,836 Se sattuu, vai mitä? 385 00:20:32,576 --> 00:20:34,114 Kiitos. 386 00:20:35,449 --> 00:20:37,387 Sinä olit... 387 00:20:37,420 --> 00:20:39,592 aika sekaisin viime yönä. 388 00:20:39,625 --> 00:20:41,930 Haluan sinut tässä sängyssä koko päivän, okei? 389 00:20:41,963 --> 00:20:43,031 Öh-huh. 390 00:20:45,469 --> 00:20:47,506 Mikä sai sinut palaamaan? 391 00:20:49,612 --> 00:20:52,083 Öh... 392 00:20:52,116 --> 00:20:54,154 Muistin jotain mitä tein. 393 00:20:54,187 --> 00:20:55,187 Lukiossa. 394 00:20:55,189 --> 00:20:57,628 Halusin yhden niistä... 395 00:20:57,661 --> 00:21:00,566 sivuparranajo olla ai niin siistiä ja feminististä. 396 00:21:00,600 --> 00:21:03,005 Ja isä ja bioäitini... 397 00:21:04,140 --> 00:21:05,611 Mm. 398 00:21:05,644 --> 00:21:07,615 ... sanoi ei mitenkään, mutta tein sen kuitenkin. 399 00:21:07,648 --> 00:21:10,152 He säikähtivät. He ottivat pois puhelimeni ja tietokoneeni 400 00:21:10,185 --> 00:21:11,689 kunnes se kasvoi takaisin. 401 00:21:11,722 --> 00:21:12,958 Siitä oli pitkä aika. 402 00:21:12,991 --> 00:21:14,829 - Ah. - Olin niin vihainen. minä vain 403 00:21:14,862 --> 00:21:16,431 tuhosi makuuhuoneeni. 404 00:21:16,464 --> 00:21:18,102 Jopa tämä perintökaulakoru 405 00:21:18,135 --> 00:21:19,772 äitini oli antanut minulle, välittänyt 406 00:21:19,805 --> 00:21:21,041 isoäidiltäni. 407 00:21:21,074 --> 00:21:22,443 En tiennyt 408 00:21:22,476 --> 00:21:24,014 niin tapahtui. 409 00:21:24,047 --> 00:21:25,516 Meillä kaikilla on asioita, joita haluamme, 410 00:21:25,549 --> 00:21:26,753 ja joskus ne tuntuvat niin tärkeiltä 411 00:21:26,786 --> 00:21:29,524 että teemme asioita, joita meidän ei pitäisi. 412 00:21:29,557 --> 00:21:31,028 No kai... 413 00:21:31,061 --> 00:21:32,998 Luulen, että se on totta. 414 00:21:35,670 --> 00:21:37,473 Yritän sanoa, että minä en... 415 00:21:37,506 --> 00:21:39,043 En tiedä mitä käyt läpi. 416 00:21:40,045 --> 00:21:42,416 Mutta minun ei pitäisi... Minun ei pitäisi tuomita. 417 00:21:43,151 --> 00:21:45,456 Tarkoitin mitä sanoin. 418 00:21:45,489 --> 00:21:48,128 Et ole koskaan tehnyt minua tuntea olevansa tytärpuoli. 419 00:21:48,161 --> 00:21:49,765 Hyvä. 420 00:21:49,798 --> 00:21:52,503 Joten haluan auttaa. 421 00:21:52,536 --> 00:21:53,740 Kunnossa. 422 00:21:53,773 --> 00:21:55,175 Hyvä. 423 00:21:56,211 --> 00:21:57,647 Mm. 424 00:21:59,852 --> 00:22:02,022 Minulla on kuitenkin yksi kysymys. 425 00:22:02,991 --> 00:22:04,527 Mitä se on? 426 00:22:04,560 --> 00:22:06,198 Tämä, tämä menettely, jonka sinulla on... 427 00:22:06,231 --> 00:22:07,466 Mm. 428 00:22:08,268 --> 00:22:10,172 ...mikä se tarkalleen on? 429 00:22:11,141 --> 00:22:14,180 Se on outo kysymys. 430 00:22:14,213 --> 00:22:16,719 Se on kasvojenkohotus. 431 00:22:17,688 --> 00:22:20,026 Kunnossa. vain... 432 00:22:20,059 --> 00:22:21,929 Nämä siteet, ne näyttävät vähän, 433 00:22:21,962 --> 00:22:24,690 kuten... Ne vain näyttävät hieman paksuilta. 434 00:22:24,691 --> 00:22:27,173 No, hän sanoi, että siellä tulee turvotusta. 435 00:22:27,206 --> 00:22:29,044 Okei, okei, en ole sairaanhoitaja 436 00:22:29,077 --> 00:22:30,914 ja lupasin itselleni Olisin vain tukena. 437 00:22:30,947 --> 00:22:32,685 Niin kauan kuin olet keskustele lääkärisi kanssa 438 00:22:32,718 --> 00:22:34,186 ja hän sanoo kaiken okei, mistä minä tiedän? 439 00:22:37,961 --> 00:22:38,961 Kerro minulle 440 00:22:38,963 --> 00:22:41,001 jos tunnet painetta. 441 00:22:41,034 --> 00:22:42,871 Miksi lääkärit eivät voi käyttää sanaa "kipu"? 442 00:22:42,904 --> 00:22:46,078 Voi! Tunsin... painetta siellä. 443 00:22:46,111 --> 00:22:47,146 Anteeksi. 444 00:22:47,179 --> 00:22:49,585 Öh... 445 00:22:49,618 --> 00:22:51,989 - Entä mitä tyttäreni sanoi? - No, 446 00:22:52,022 --> 00:22:53,225 tiedät jo vastauksen siihen. 447 00:22:53,258 --> 00:22:54,527 Sanoit sen itse. 448 00:22:54,560 --> 00:22:55,597 Tällainen menettely 449 00:22:55,630 --> 00:22:57,868 aiheuttaa traumoja kudoksiin. 450 00:22:57,901 --> 00:22:59,739 Aina on menoa olla turvotusta. 451 00:22:59,772 --> 00:23:01,876 Mutta hyviä uutisia... 452 00:23:01,909 --> 00:23:03,713 se on jo tulossa alas. 453 00:23:03,746 --> 00:23:06,551 Kuinka kauan minun pitää käyttää näitä? 454 00:23:06,585 --> 00:23:08,690 On erittäin vaikeaa olla tekemättä voin käyttää käsiäni. 455 00:23:08,723 --> 00:23:11,829 Mielestäni siteet irtoaa hetkessä... 456 00:23:11,862 --> 00:23:14,567 päivä tai niin. 457 00:23:14,601 --> 00:23:17,908 Tiedätkö, se tuntuu sinulta teki enemmän kuin työskenteli iholla. 458 00:23:17,941 --> 00:23:20,647 Luut tuntuvat itse asiassa erilaisilta. 459 00:23:20,680 --> 00:23:23,218 En työskentele vain iholle. 460 00:23:23,251 --> 00:23:25,122 Työskentelen koko sinun parissasi. 461 00:23:25,155 --> 00:23:27,895 Nämä tuntemukset, joita tunnet ovat vain paranemisprosessi. 462 00:23:27,928 --> 00:23:30,834 Hermosi tulkitsevat signaalit väärällä tavalla. 463 00:23:30,867 --> 00:23:32,771 Ei ole mitään syytä huoleen. 464 00:23:32,804 --> 00:23:34,107 Selvä, kaikki tehty. 465 00:23:39,050 --> 00:23:42,190 Toipumisesi on vähän hitaammin kuin toivoin, 466 00:23:42,223 --> 00:23:43,593 mutta se on oikeilla jäljillä. 467 00:23:43,626 --> 00:23:45,997 Olen siis erittäin tyytyväinen. 468 00:23:48,836 --> 00:23:50,941 Voinko olla rehellinen sinulle, Virginia? 469 00:23:50,974 --> 00:23:52,143 Ole hyvä. 470 00:23:52,176 --> 00:23:54,147 En usko, että tyttäresi 471 00:23:54,180 --> 00:23:57,588 on erittäin positiivinen voima tässä palautumisprosessissa. 472 00:23:57,621 --> 00:23:59,257 Tiedän, että hän on sinulle erittäin hyödyllinen, 473 00:23:59,290 --> 00:24:01,596 mutta kaikki kokeneet lääkäri kertoo 474 00:24:01,629 --> 00:24:03,132 että paranemisprosessia varten 475 00:24:03,165 --> 00:24:05,904 mielentila on kuin tärkeä kuin mikään muu. 476 00:24:05,937 --> 00:24:07,273 Ja hän vaikuttaa sinun. 477 00:24:07,306 --> 00:24:09,745 Faylla on ongelmia tämän kanssa, 478 00:24:09,778 --> 00:24:11,280 mutta tarvitsen hänen apuaan. 479 00:24:13,653 --> 00:24:15,624 Mitä jos kertoisin sinulle 480 00:24:15,657 --> 00:24:17,628 että siellä on paikka, johon voit mennä 481 00:24:17,661 --> 00:24:19,932 jossa kaikki tarpeesi tullaan hoitamaan 482 00:24:19,965 --> 00:24:22,370 ja sinut ympäröidään tukevien ihmisten toimesta 483 00:24:22,403 --> 00:24:24,909 jotka haluavat vain parasta sinulle? 484 00:24:24,942 --> 00:24:27,213 Onko tämä olemassa? 485 00:24:28,983 --> 00:24:31,354 Minulla on pieni pakopaikka Santa Monican vuoristossa. 486 00:24:31,387 --> 00:24:33,025 Tänä viikonloppuna minulla on 487 00:24:33,058 --> 00:24:35,162 pieni kokoontuminen potilaita ja työtovereita. 488 00:24:35,195 --> 00:24:36,966 Ja haluaisin sinun liittyvän joukkoomme. 489 00:24:36,999 --> 00:24:40,105 Henkilökuntani on lääketieteellisesti koulutettu ja vastaa kaikkiin tarpeisiisi. 490 00:24:40,138 --> 00:24:42,811 Ja tämä osuu yhteen siteiden poistaminen, 491 00:24:42,844 --> 00:24:44,314 jonka voin tehdä siellä ylhäällä. 492 00:24:44,347 --> 00:24:46,986 Kuulostaa taivaalta. 493 00:24:47,019 --> 00:24:48,255 Mutta en voi 494 00:24:48,288 --> 00:24:50,326 - tehdä... - Tämä on ilmainen 495 00:24:50,359 --> 00:24:51,863 kaikille potilailleni. 496 00:24:51,896 --> 00:24:52,931 Voi. 497 00:24:56,839 --> 00:24:58,275 En pidä siitä, etten tiedä missä olet. 498 00:24:58,308 --> 00:25:00,814 No, hän tykkää pitää paikka on salaisuus. 499 00:25:00,847 --> 00:25:03,385 Luulisi sinun olevan onnellinen saada minut pois hiuksistasi. 500 00:25:03,418 --> 00:25:05,256 Okei, siinä kaikki. 501 00:25:05,289 --> 00:25:06,758 Kiitos. 502 00:25:12,102 --> 00:25:13,673 En luota tähän lääkäriin, äiti. 503 00:25:13,706 --> 00:25:15,276 Tein joitain hakuja koulun lakitietokanta, 504 00:25:15,309 --> 00:25:17,681 eikä siitä ole kirjaa hänellä on lääketieteen tutkinto, 505 00:25:17,714 --> 00:25:19,083 ei ainakaan Yhdysvalloissa. 506 00:25:19,116 --> 00:25:20,754 Hänellä on todistus lääketieteen... 507 00:25:20,787 --> 00:25:22,691 mikä se sitten onkaan... ja se on jostain koulusta 508 00:25:22,724 --> 00:25:24,895 josta en ole koskaan kuullutkaan jokin maa, jota en osaa lausua. 509 00:25:24,928 --> 00:25:26,832 Mitä sinulle tapahtui tukena? 510 00:25:26,865 --> 00:25:28,703 Tässä olen tukenani, äiti. 511 00:25:28,736 --> 00:25:30,406 Hänellä on kolme väärinkäytöspukua Oregonista ja Washingtonista, 512 00:25:30,439 --> 00:25:32,410 jotka kaikki katosivat ennen hän muutti Beverly Hillsiin 513 00:25:32,443 --> 00:25:34,280 ja perusti yrityksensä. Tämä nainen on hämärä, äiti. 514 00:25:34,313 --> 00:25:36,819 Kaikki nämä asiat, joita sanot, kaikki nämä negatiiviset ajatukset, 515 00:25:36,852 --> 00:25:38,656 niistä ei ole apua. 516 00:25:40,125 --> 00:25:42,730 Olen lähdössä. 517 00:26:08,883 --> 00:26:10,018 Voi. 518 00:26:11,755 --> 00:26:13,959 Voi! Kiitos. 519 00:26:16,230 --> 00:26:19,270 Voi... voin haistaa valtameren. 520 00:26:19,303 --> 00:26:23,178 - Minulla on jo parempi olo. - Tervetuloa. 521 00:26:23,211 --> 00:26:24,881 Kiitos. 522 00:26:52,971 --> 00:26:54,039 Sinä onnistuit. 523 00:26:55,075 --> 00:26:57,513 Niin ihana nähdä sinua. 524 00:26:57,546 --> 00:27:01,789 Hei. Kyllä, minä olen vain yhdellä siteillä. 525 00:27:01,822 --> 00:27:03,960 Se on vähän noloa. 526 00:27:03,993 --> 00:27:05,964 Ei, ei, ei ollenkaan. 527 00:27:05,997 --> 00:27:08,268 Suurimmalla osalla ihmisistä täällä on ollut juuri siellä missä olet nyt. 528 00:27:08,301 --> 00:27:10,105 - Todellako? - Kyllä. 529 00:27:10,138 --> 00:27:11,976 Kukaan ei tuomitse ketään. 530 00:27:12,009 --> 00:27:13,478 Se on yksi säännöistä täällä. 531 00:27:13,511 --> 00:27:15,249 Pidän siitä. 532 00:27:15,282 --> 00:27:17,186 Mielestäni on paljon tulet pitämään 533 00:27:17,219 --> 00:27:18,923 tästä paikasta. 534 00:27:18,956 --> 00:27:22,463 Muista, olet joukossa ystäviä ja kannattajia. Tule. 535 00:27:22,496 --> 00:27:24,400 Ei tarvitse olla jännittynyt. 536 00:27:24,433 --> 00:27:26,137 Tämä on ainoa paikka, jossa teen kotikäyntejä. 537 00:27:26,170 --> 00:27:27,372 Voi. 538 00:27:29,243 --> 00:27:32,951 - Onko mitään epämukavuutta? - Ei. Ei yhtään. 539 00:27:32,984 --> 00:27:36,558 Tiedätkö, mielestäni siteet ovat valmiita irrottautumaan. 540 00:27:36,592 --> 00:27:38,896 Tänä iltana. 541 00:27:38,929 --> 00:27:40,867 Jos hemmottelet minua, tekisin haluan suorittaa poiston 542 00:27:40,900 --> 00:27:42,269 pienessä kokoontumisessa Minulla on tänä iltana. 543 00:27:42,302 --> 00:27:45,844 Haluat tehdä tämän muiden ihmisten edessä? 544 00:27:45,877 --> 00:27:47,981 Tiedän, että se saattaa kuulostaa hieman oudolta, 545 00:27:48,014 --> 00:27:49,952 mutta todella ajattelen kaikkia täällä 546 00:27:49,985 --> 00:27:51,956 yhtenä suurena perheenä. 547 00:27:51,989 --> 00:27:53,893 Ja uskon, että se tekee sinulle hyvää. 548 00:27:53,926 --> 00:27:57,968 Tiedätkö, se voi auttaa sinua saamaan kaikista viipyneistä ahdistuksista 549 00:27:58,001 --> 00:27:59,972 sinulla on ulkonäöstäsi. 550 00:28:00,005 --> 00:28:05,015 En vain odottanut tehdä se yleisön edessä. 551 00:28:05,048 --> 00:28:06,852 No, sinun pitäisi rauhoittua. 552 00:28:06,885 --> 00:28:08,990 Rauhoittunut uudelleen? 553 00:28:09,023 --> 00:28:11,161 En kysyisi sinulta tätä jos en uskoisi 554 00:28:11,194 --> 00:28:13,265 tulet näyttämään upealta. 555 00:28:13,298 --> 00:28:16,471 Luulen, että kuulut tänne, Virginia. 556 00:28:16,504 --> 00:28:20,278 Haluan todella nähdä sinut ota paikkasi keskuudessamme. 557 00:28:59,290 --> 00:29:02,296 Vaikea uskoa, eikö? 558 00:29:02,329 --> 00:29:03,866 Taas vuosi on kulunut. 559 00:29:03,899 --> 00:29:06,037 Mutta tässä ollaan. 560 00:29:06,070 --> 00:29:08,876 Ja loput maailma on kärsinyt 561 00:29:08,909 --> 00:29:12,183 sairaudet, sodat ja taloudelliset mullistukset, 562 00:29:12,216 --> 00:29:16,458 olemme menestyneet, molemmat terveydessä ja vauraudessa. 563 00:29:18,194 --> 00:29:20,299 En ole koskaan nähnyt hienompaa ryhmä ihmisiä. 564 00:29:20,332 --> 00:29:21,501 Tohtori Perlelle. 565 00:29:21,534 --> 00:29:22,570 A'deàrrsadh aon! 566 00:29:22,604 --> 00:29:24,040 A'deàrrsadh aon! 567 00:29:24,073 --> 00:29:25,342 Kiitos, kiitos. 568 00:29:25,375 --> 00:29:27,614 Siihen on aikaa myöhemmin. 569 00:29:27,647 --> 00:29:31,454 Juuri nyt haluaisin teidän kaikkien tapaa hyvin erityinen vieraamme, 570 00:29:31,487 --> 00:29:33,124 Virginia Mellon. 571 00:29:35,195 --> 00:29:36,632 Kuten näet, 572 00:29:36,665 --> 00:29:38,903 Virginialle on juuri tehty toimenpide. 573 00:29:38,936 --> 00:29:40,339 Onnittelut. 574 00:29:40,372 --> 00:29:42,076 Kuin-Kiitos. 575 00:29:42,109 --> 00:29:44,480 Tervetuloa perheeseen. 576 00:29:44,513 --> 00:29:49,123 Ja onneksi meille, siteet irtoaa tänä iltana. 577 00:29:49,156 --> 00:29:52,363 Ja hän on suostunut antamaan me kaikki jaamme tämän hetken. 578 00:29:56,370 --> 00:29:59,076 Luulen, että löysimme juuri uuden jäsenen 579 00:29:59,109 --> 00:30:03,251 meidän hyvin erityiselle, kasvavalle perheellemme. 580 00:30:03,284 --> 00:30:06,491 Ja hän on valmis ottaa hänen paikkansa kanssamme. 581 00:30:15,275 --> 00:30:16,377 Kiitos kaikille. 582 00:30:16,410 --> 00:30:19,150 Olen erittäin iloinen saadessani olla täällä. 583 00:30:19,183 --> 00:30:22,389 En ole tuntenut oloani näin onnelliseksi 584 00:30:22,422 --> 00:30:26,699 sisään... En muista milloin. 585 00:30:29,570 --> 00:30:32,543 Valitettavasti ennen kuin voimme aloittaa, 586 00:30:32,576 --> 00:30:35,415 meidän on huolehdittava jotain melko epämiellyttävää. 587 00:30:35,448 --> 00:30:37,486 Fay? 588 00:30:37,519 --> 00:30:38,956 Äiti! 589 00:30:38,989 --> 00:30:40,425 Minun täytyy kysyä sinulta, Virginia, 590 00:30:40,458 --> 00:30:42,263 oliko sinulla mitään asiaa tehdä sen kanssa, että hän on täällä? 591 00:30:42,296 --> 00:30:44,267 Minulla ei ole aavistustakaan, kuinka hän joutui tänne. 592 00:30:44,300 --> 00:30:47,273 Piilouduin maastoauton takaosaan. Olin huolissani sinusta, äiti. 593 00:30:47,306 --> 00:30:51,247 Hän rikkoi sääntöjämme ja tämä kokoontuminen. 594 00:30:51,280 --> 00:30:53,285 - Hänen täytyy vastata tästä. - Säännöt?! 595 00:30:53,318 --> 00:30:55,155 Mitä vittua hän puhuu? 596 00:30:55,188 --> 00:30:56,391 Jokin tässä ei ole kunnossa. 597 00:30:56,424 --> 00:30:58,161 Fay... 598 00:30:58,194 --> 00:31:00,265 Äiti, et tarvitse tätä. 599 00:31:00,298 --> 00:31:02,570 - Ole hyvä. - Olen ei hänen oikea äitinsä. 600 00:31:02,604 --> 00:31:04,708 - Äiti, ole kiltti. - Olen hänen äitipuoli. 601 00:31:04,741 --> 00:31:07,647 Fay, sinun ei olisi pitänyt tulla tänne. 602 00:31:12,055 --> 00:31:13,425 Sinä narttu. 603 00:31:13,458 --> 00:31:14,728 Mitä olet tehnyt hänelle? 604 00:31:14,761 --> 00:31:16,297 - Ei-ei... - Anna minun mennä! 605 00:31:16,330 --> 00:31:18,301 Turvallisuus huolehtii hänestä. 606 00:31:18,334 --> 00:31:19,334 - Äiti! - Älä huoli siitä. 607 00:31:19,336 --> 00:31:21,709 Keskitytään nyt sinuun 608 00:31:21,742 --> 00:31:24,413 ja ottaa nämä siteet pois. 609 00:31:24,446 --> 00:31:26,619 Istukaa. 610 00:31:26,652 --> 00:31:28,756 Sulje silmäsi 611 00:31:28,789 --> 00:31:32,429 ja pysy hyvin hiljaa. 612 00:31:48,094 --> 00:31:49,998 Täydellinen. 613 00:31:59,483 --> 00:32:01,454 Tha bòidhchead na fhìrinn. 614 00:32:01,487 --> 00:32:03,224 Tha bòidhchead na fhìrinn... 615 00:32:03,257 --> 00:32:04,795 Voi luoja. 616 00:32:04,828 --> 00:32:06,599 Onko tämä vitsi? 617 00:32:06,632 --> 00:32:08,134 Stop. 618 00:32:08,167 --> 00:32:09,470 Stop. Satutat itseäsi. 619 00:32:09,503 --> 00:32:12,142 Satutinko itseäni?! Mitä oletko tehnyt minulle? Ei! 620 00:32:12,175 --> 00:32:14,213 Tha bòidhchead na fhìrinn... 621 00:32:14,246 --> 00:32:17,086 - Etainin nimessä, Loistavan... - Älä! 622 00:32:17,119 --> 00:32:20,225 ... joka ottaa muodon aurinko ja perhonen, 623 00:32:20,258 --> 00:32:23,531 otat paikkasi keskuudessamme uhrina. 624 00:32:23,564 --> 00:32:24,801 Mitä? 625 00:32:24,834 --> 00:32:26,772 Pidämme kisan kerran vuodessa päivällä 626 00:32:26,805 --> 00:32:29,745 kun kauneuden antaja tappoi rumuuden 627 00:32:29,778 --> 00:32:31,381 sian muodossa. 628 00:32:31,414 --> 00:32:33,351 - Tässä, possu, possu. - Perinteen vuoksi 629 00:32:33,384 --> 00:32:35,790 tämän täytyy olla pyrkimys, 630 00:32:35,823 --> 00:32:37,393 haaste... 631 00:32:37,426 --> 00:32:38,629 ... metsästys. 632 00:32:40,432 --> 00:32:42,403 Kaksi mailia alempana on Tyynimeri. 633 00:32:42,436 --> 00:32:44,775 Sen ja meidän välillämme on erämaa. 634 00:32:44,808 --> 00:32:47,546 Jos pääset vesi, menet vapaaksi. 635 00:32:47,579 --> 00:32:49,417 Tämä on mahdollisuus, jonka tarjoamme sinulle. 636 00:32:49,450 --> 00:32:52,624 - Ymmärrätkö? - Ei! Ei, minä... 637 00:32:52,657 --> 00:32:54,093 Sinulla on kahden minuutin etumatka. 638 00:32:54,126 --> 00:32:55,362 Kerro minulle, että tämä ei ole totta. Ole hyvä. 639 00:32:55,395 --> 00:32:58,234 Yksi kutakin siipeä kohden pyhä perhonen. 640 00:32:58,267 --> 00:33:01,174 En voi. Minä-minä... 641 00:33:01,207 --> 00:33:03,411 Ketä helvettiä te ihmiset olette?! 642 00:33:03,444 --> 00:33:04,815 Ne kauniit. 643 00:33:04,848 --> 00:33:08,154 Ja näin pysymme kauniina. 644 00:33:08,187 --> 00:33:09,657 Mene nyt. 645 00:33:10,593 --> 00:33:12,830 Mennä! 646 00:33:26,725 --> 00:33:28,528 Toiselle vaurauden vuodelle, 647 00:33:28,561 --> 00:33:30,700 terveyttä ja kauneutta. 648 00:33:30,733 --> 00:33:33,171 Myimme sielumme siitä. 649 00:33:40,251 --> 00:33:43,190 Tha bòidhchead na fhìrinn. 650 00:34:09,911 --> 00:34:12,415 Tha bòidhchead na fhìrinn. 651 00:34:43,244 --> 00:34:45,181 Tule. 652 00:34:55,836 --> 00:34:57,773 Hei, Virginia. 653 00:34:58,709 --> 00:35:00,646 Bernie? 654 00:35:02,884 --> 00:35:04,654 Oletko se sinä? 655 00:35:04,687 --> 00:35:07,426 Voi kiitos. 656 00:35:07,459 --> 00:35:10,232 Ole hyvä ja auta minua. Nämä ihmiset ovat hulluja. 657 00:35:11,433 --> 00:35:12,770 Ei 658 00:35:24,426 --> 00:35:26,798 Hei, Virginia. 659 00:35:35,448 --> 00:35:37,419 Tha bòidhchead na fhìrinn. 660 00:35:37,452 --> 00:35:38,823 Tha bòidhchead na fhìrinn... 661 00:35:38,856 --> 00:35:41,294 Sanotaan, että silkkilaukkua ei voi tehdä 662 00:35:41,327 --> 00:35:42,630 sian korvasta. 663 00:35:44,734 --> 00:35:46,705 Mutta sian verta, 664 00:35:46,738 --> 00:35:49,711 se on toinen tarina. 665 00:35:57,392 --> 00:36:00,900 Sian nimessä, kun me uhraamme jumalille 666 00:36:00,933 --> 00:36:03,003 terveytemme ja kauneutemme vuoksi... mene! 667 00:36:21,473 --> 00:36:24,013 Mitä teit äidilleni? 668 00:36:24,046 --> 00:36:27,486 Kuulit hänet, Fay. Hän ei ole äitisi. 669 00:36:27,519 --> 00:36:30,893 Todellinen äitisi oli yksi meistä. 670 00:36:30,926 --> 00:36:35,368 - Äiti? Ei! - Ja tämä on hänen lahjansa sinulle. 671 00:36:35,401 --> 00:36:38,074 Sinäkin olet yksi meistä. 672 00:36:38,107 --> 00:36:40,412 Sinun oli tarkoitus elää Etainin siunauksen alla, 673 00:36:40,445 --> 00:36:43,752 kauniiden vartija. 674 00:36:43,785 --> 00:36:45,354 Yritä muistaa. 675 00:37:07,733 --> 00:37:10,672 Olemme rakastaneet sinua siitä lähtien päivänä kun synnyit. 676 00:37:12,442 --> 00:37:14,814 Olemme odottaneet tätä niin kauan. 677 00:37:19,924 --> 00:37:21,360 Miksi? 678 00:37:21,393 --> 00:37:24,634 Hän ei ansainnut tätä. 679 00:37:24,667 --> 00:37:25,970 Etkö näe? 680 00:37:26,003 --> 00:37:28,676 Hän ei koskaan kuulunut tänne. 681 00:37:28,709 --> 00:37:31,013 Mutta sinä teet. 682 00:37:43,170 --> 00:37:44,975 on aika... 683 00:37:45,008 --> 00:37:47,079 jotta voit astua ulos kotelostasi 684 00:37:47,112 --> 00:37:48,715 ja levitä siipesi. 685 00:37:49,717 --> 00:37:51,955 Anna todellisen muotosi esiin. 686 00:37:59,737 --> 00:38:02,142 Maailma on täynnä rumuutta, Fay, 687 00:38:02,175 --> 00:38:04,614 mutta kaunis ihmiset tulevat takaisin, 688 00:38:04,647 --> 00:38:06,985 ottamassa takaisin paikkamme maailmassa. 689 00:38:16,805 --> 00:38:19,542 - Hieno tatuointi. - Kiitos. 690 00:38:25,923 --> 00:38:28,461 Voisitteko ehkä kertoa missä lakikoulun pääsy on? 691 00:38:28,494 --> 00:38:31,601 Haluat Smith Buildingin. Se on se suunta. 692 00:38:31,634 --> 00:38:34,106 Voisin kävellä luoksesi, jos haluat. 693 00:38:34,139 --> 00:38:37,111 Voi ei, ei hätää. Voin löytää omani... 694 00:38:41,921 --> 00:38:46,496 Oikeastaan... en välittäisi yrityksestä. 695 00:39:05,000 --> 00:39:10,000 - Synkronoi ja korjasi chamallow - - www.addic7ed.com -